Zweisprachige Kinderbücher

Zweisprachiges Lesen und Lernen fördert die Entwicklung Ihres Kindes. Ihr Kind lernt schneller, intensiver und effizienter und steigert seine Gehirnleistung.

Der Kleine Leute Verlag unterstützt mit zweisprachigen Kinderbüchern in verschiedenen Sprachkombinationen den frühen Fremdsprachenerwerb. Ob in der zweisprachigen Kita, im Englischunterricht in der Grundschule oder bei der Vorlesestunde zu Hause.

Wieso sind zweisprachige Kinderbücher so wichtig? Sie fördern nicht nur die Sprach-
entwicklung, sondern auch die kognitive Flexibilität und interkulturelle Kompetenz von
Kindern. So wird es auch möglich, Brücken zwischen Kulturen zu bauen.

Translingual ist die Zukunft!

Mehr erfahren

Shop

Alle anzeigen

Neuerscheinungen ab Februar 2026

Mo

Ein witziges Buch über die eigene Identität, über Freundschaft und gegenseitige Unterstützung. 

Lassi lebt im dicken Fell von Mo. Dort ist es warm und gemütlich. Aber schon bald entdeckt Lassi, dass es außerhalb des Fells noch eine andere, spannende Welt zu entdecken gibt. Eines Tages, als Lassi wieder von einer Entdeckungstour zurück kommt, ist Mo verschwunden. 

Erhältlich auf Deutsch-Englisch, 40 Seiten, Format 28 x 28 cm, 19,00 EUR

ISBN 978-3949514166

Erscheint am 11.03.2026

Gebundene Ausgabe

Vorbestellen

Lache liebe Sonne / Laugh Dear Sun

Ein zweisprachiges Pappbilderbuch, das Babys und Kleinkinder spielerisch an Sprache heranführt. 

Mit einfachen, rhythmischen Reimen auf Deutsch und Englisch begleitet es den Tageslauf der Sonne. Kleine Alltagsmomente werden in liebevoll gestalteten Illustrationen eingefangen. Zudem lernen Kinder spielerisch Farben, Zählen und das zweisprachige Benennen von Dingen und Tieren. 

Ein warmes Vorlesebuch, das frühe Sprachförderung unterstützt und Familien über Kulturen hinweg verbindet. 

Erhältlich in Deutsch-Englisch, 16 Seiten, Format 15x 15 cm, 19,00 EUR

ISBN 978-3949514173

Erscheint am 11.02.2026

Pappbilderbuch

Vorbestellen

Flieg, kleiner Vogel - Vola, uccellino

Was macht ein kleiner Vogel, der sich vorm Fliegen fürchtet und ausgelacht wird?

Sich neue Freunde suchen! Doch vom Löwen bis zum Fisch, niemand glaubt, ein guter Spielgefährte für einen Vogel sein zu können. Wird er doch noch Freunde finden und seine Flugangst überwinden? 

Dieses liebevoll gestaltete Kinderbuch eröffnet nicht nur Möglichkeiten, über Ängste zu sprechen. Die niedliche Tiergeschichte wird auch noch zweisprachig erzählt – auf jeden italienischen Absatz folgt die deutsche Version. 

Erhältlich in Deutsch-Italienisch, 16 Seiten, Format 21x 21 cm, 19,00 EUR

ISBN 978-3949514180

Erscheint am 11.02.2026

Gebundene Ausgabe


Vorbestellen

Brüll, kleiner Löwe

Der kleine Löwe möchte niemanden erschrecken. Während seine Nachbarn, die Vögel, Schlangen, Elefanten und Frösche, den Dschungel mit ihren eigenen Geräuschen füllen, fragt sich der kleine Löwe: „Welche Stimme passt zu mir?“ 

Er probiert die Laute seiner Freunde aus, anstatt zu brüllen. Aber als ein großes Feuer im Dschungel ausbricht, muss der kleine Löwe zeigen, was wirklich in ihm steckt. Kann er mit seinem mutigen Brüllen die anderen Tiere retten? 

Eine humorvolle und inspirierende Geschichte über Selbstvertrauen und Mut. 

Erhältlich in Deutsch-Arabisch, 48 Seiten, Format 21 x 21 cm, 19,00 EUR

ISBN 978-3949514999

Erscheint am 11.03.2026

Gebundene Ausgabe

Vorbestellen

Blog

Alle anzeigen
  • Warum Kinder Wörter mischen – und warum das normal ist

    Warum Kinder Wörter mischen – und warum das nor...

    Eltern zweisprachiger Kinder kennen es gut: Beim Abendessen sagt das Kind plötzlich einen Satz, in dem Deutsch und z.B. Englisch wild gemischt sind. Oder beim Spielen rutscht mitten im Gespräch...

    Warum Kinder Wörter mischen – und warum das nor...

    Eltern zweisprachiger Kinder kennen es gut: Beim Abendessen sagt das Kind plötzlich einen Satz, in dem Deutsch und z.B. Englisch wild gemischt sind. Oder beim Spielen rutscht mitten im Gespräch...

  • Warum Vorlesen in zwei Sprachen so wichtig ist

    Warum Vorlesen in zwei Sprachen so wichtig ist

    Vorlesen in zwei Sprachen stärkt Wortschatz, Identität und Bindung. Erfahre, warum es für die Sprachentwicklung zweisprachiger Kinder so wichtig ist. Eltern, die ihre Kinder zweisprachig erziehen, stehen oft vor der...

    Warum Vorlesen in zwei Sprachen so wichtig ist

    Vorlesen in zwei Sprachen stärkt Wortschatz, Identität und Bindung. Erfahre, warum es für die Sprachentwicklung zweisprachiger Kinder so wichtig ist. Eltern, die ihre Kinder zweisprachig erziehen, stehen oft vor der...

  • Das solltest du wissen, wenn dein Kind beide Sprachen verwechselt

    Das solltest du wissen, wenn dein Kind beide Sp...

    Spricht dein Kind manchmal beide Sprachen durcheinander? Erfahre, warum das normal ist und wie du dein zweisprachiges Kind optimal unterstützen kannst. Viele Eltern sind unsicher, wenn ihr zweisprachig aufwachsendes Kind...

    Das solltest du wissen, wenn dein Kind beide Sp...

    Spricht dein Kind manchmal beide Sprachen durcheinander? Erfahre, warum das normal ist und wie du dein zweisprachiges Kind optimal unterstützen kannst. Viele Eltern sind unsicher, wenn ihr zweisprachig aufwachsendes Kind...

  • Brüll, kleiner Löwe – Ein Bilderbuch über Mut, Selbstvertrauen und die eigene Stimme

    Brüll, kleiner Löwe – Ein Bilderbuch über Mut, ...

    Der Dschungel ist voller Stimmen: Vögel zwitschern, Elefanten trompeten, Schlangen zischen und Frösche quaken. Doch mitten in diesem Konzert sitzt ein kleiner Löwe – und der möchte nicht brüllen. Denn...

    Brüll, kleiner Löwe – Ein Bilderbuch über Mut, ...

    Der Dschungel ist voller Stimmen: Vögel zwitschern, Elefanten trompeten, Schlangen zischen und Frösche quaken. Doch mitten in diesem Konzert sitzt ein kleiner Löwe – und der möchte nicht brüllen. Denn...

1 4
Alle anzeigen

Kontakt